Minden bíró, városlakó és kereskedő pihenjen a nap tiszteletreméltó napján. De a vidék lakói nyugodtan és teljes szabadsággal műveljék földjüket, mert gyakran megtörténik, hogy más nem alkalmas a magvetésre vagy szőlőültetésre; ezért nem szabad elszalasztani a kedvező időt, nehogy a menny ajándékai vezendőbe menjenek.
Omnes iudices urbanaeque plebes et artium officia cunctarum venerabili die solis quiescant. ruri tamen positi agrorum culturae libere licenterque inserviant, quoniam frequenter evenit, ut non alio aptius die frumenta sulcis aut vineae scrobibus commendentur, ne occasione momenti pereat commoditas caelesti provisione concessa. * const. a. helpidio. * <a 321 pp. v non. mart. crispo ii et constantino ii conss.>